跳到主要内容
莱斯特·奥尔德里奇徽标
现在给我们打电话 0344 967 0793

许多当前和以前的英联邦国家都有类似的普通法法律制度。但是,如果某人在这些国家之一中住所而去世,而资产仍在英格兰注册,则通常情况下,资产持有人不会承认地方法院颁发的遗嘱认证书。

重新密封是一种快速有效的方法,可以使英国法院认可本地遗嘱认证文件,然后使执行人或其律师能够使用在英格兰注册的资产。

允许英国法院重新密封由特定的当前和以前的英联邦国家和地区的法院发布的遗嘱认证文件,其列表在此页面的底部。 例如,如果一个定居在南非的个人离开银行账户并在英国注册的房屋去世,那么金融机构可能不会认可南非的遗嘱执行书,而英国土地注册处也不会认可该遗嘱执行书。因此,重新密封将是南非执行人获得英国法院授权来管理银行帐户和处理英国土地注册处的有效途径。

通过与全球专业人士的紧密联系,我们的国际律师还可以协助在某些外国重新密封某些英国遗嘱认证文件。 

谁可以申请重新密封的遗嘱认证?

从广义上讲,如果受托人是以下情况之一,则可以重新密封由地方法院签发的遗嘱认证文件:

  • 法院委托居住地的行政机关的人;
  • 根据住所地的法律实益地享有遗产的人;
  • 遗嘱中指定的遗嘱执行人。

重新密封遗嘱认证需要什么文件?

  • 当地遗嘱认证文件和遗嘱

遗嘱证明文件的原件,法院盖章的证明副本或遗嘱证明文件的例证都可以提交。

由于最初的遗嘱(及所有遗嘱)通常由第一法庭在证明该遗嘱的地方保留,因此需要法院盖章并证明遗嘱的副本(来自当地住所法院),以及两份影印本。

如果死者在没有遗嘱的情况下去世,则只需要遗嘱认证书。

  • 授权书或授权书

如果您希望我们的公司代表您申请重新认证,则我们将准备授权书。另外,如果我们也被指示继续和管理英格兰的资产,我们将准备一份授权书。

  • 遗产税申报表或账户

为了符合英国税务机关,H M Revenue and Customs的要求,英国法院要求提交遗产税申报表或帐户。

  • 法庭费用

如果净资产价值超过5,000英镑,则需支付155英镑的现行费用才能重新密封。如果英国的遗产净额少于5,000英镑,则无需支付任何费用。官方加盖印章的副本目前每本50便士。

我们的国际遗嘱认证律师如何提供帮助?

在莱斯特·奥尔德里奇(Lester Aldridge),我们与世界各地的许多专业执行者保持着牢固的关系,这使我们的公司在执行重新密封申请和跨境遗产管理方面积累了数十年的经验。

尽管重新密封乍看起来似乎很简单,但以下原因提供了一些说明为什么建议我们提供专业协助的说明:

A)如果外国执行人试图提交英文遗产税申报表或帐户,然后填写不正确或提交了不正确的表格,则他们可能构成刑事犯罪。强烈建议如果该遗产在英国应课税,则请教专业人士,以便寻求所有免税和减免(例如双重征税减免)。如果您不流利的英语遗产税申报手续,我们可以减轻您的负担。

B)如果外国执行人在英国获得重新密封,那么他们在处理某些在英国注册的资产时可能会面临困难。例如,土地共享或转让。如果指示我们的一位专业人员处理重新密封申请和英国资产的管理,则可以加快流程并具有经济优势。这也可以保护外国执行人免受他们可能不熟悉的司法管辖区的错误管理。

C)某些地方法院发布特定类型的法院命令,乍一看似乎不适合重新密封。但是,可以接受(但不是全部!)某些管理澳大利亚和新西兰法院封存的遗产的选举,加拿大的法院也可以接受任命。我们将为您建议可以接受哪些法院命令,或者代表您寻求法院的许可。

D)如果遗嘱认证文件和遗嘱是外国语言(常见的例子是南非荷兰语),则需要适当的英文翻译。法院对翻译的格式以及谁可以提供翻译有非常具体的要求。因此,我们将指导您满足法院的要求。

E)其他情况可能首先需要得到英国法院的许可才能进行。例如,如果本地遗嘱认证文件以任何方式受到限制或仅在临时期限内签发。

F)虽然重新密封通常与联合王国或不列颠群岛相关,但值得注意的是,仅在英格兰和威尔士才可以重新密封。无法在苏格兰,北爱尔兰,爱尔兰共和国,泽西岛,根西岛或马恩岛重新密封。因此,重要的是要考虑您要管理的资产位于哪个管辖区。在任何这些司法管辖区中,我们事务所也将能够协助获得法院授权。

如果您认为重新密封可能合适,或者需要其他选择的建议,请与我们的国际律师联系,我们很乐意为您提供服务并提供报价。

经常问的问题

以下是英国遗嘱认证机构可以考虑重新密封外国遗嘱认证文件的司法管辖区清单:

艾伯塔省塞浦路斯*马拉维安大略省南非
安蒂夸多米尼加马来西亚爸爸新几内亚南澳大利亚
澳大利亚首都领地福克兰群岛曼尼托巴省爱德华王子岛斯里兰卡
巴哈马斐济蒙特塞拉特昆士兰州斯威士兰
巴巴多斯冈比亚新不伦瑞克省圣克里斯托弗(基茨)塔斯马尼亚
伯利兹加纳新几内亚尼维斯和安圭拉托尔托拉
百慕大直布罗陀新南威尔士州圣海伦娜特立尼达和多巴哥
博茨瓦纳格林纳达新西兰圣露西亚特克斯和凯科斯群岛
英属南极领地圭亚那纽芬兰圣文森特图瓦卢
不列颠哥伦比亚省香港奈及利亚萨斯喀彻温省乌干达
文莱牙买加诺福克岛塞舌尔维多利亚州
开曼群岛肯尼亚澳大利亚北领地塞拉利昂澳大利亚西部
圣诞岛基里巴斯加拿大西北地区新加坡赞比亚
科科斯(基林)群岛莱索托新斯科舍省所罗门群岛津巴布韦

 

*注:对于塞浦路斯,只能重新密封由塞浦路斯公认的政府颁发的赠款;北塞浦路斯土耳其共和国法院颁发的补助金无法重新密封。


国际遗嘱认证& Estates

您的主要联系人

做一个调查